[Fate/zero] Ed2 - 空は高く風は歌う

posted on 13 Jun 2012 15:31 by sakuranbo in Lyrics-Translation directory Cartoon, Entertainment
เพลงนี้เป็นเพลงจบของ fate/zero ที่ชอบมาก 
แต่กว่าจะรู้ว่าแผ่นมันออกมาแล้วก็เมื่อวานนี่แหละค่ะ
ทั้งที่ตอนนี้งานก็เยอะอยู่ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแปลออกมา
 
เพลงนี้มันช่างเหมาะกับเรื่องจริงๆ 
และอนิเมเรื่องนี้ก็สร้างออกมาดี ถึงบางส่วนของนิยายจะตัดทิ้งไปบ้างก็ตาม (ยังไม่ได้อ่านนิยาย เลยไม่รู้ว่าโดนตัดไปขนาดไหนนะคะ) 
สมแล้วที่เจ้าพ่ออบอุ่นตับซึ่งเป็นผู้แต่งเรื่องลงมาเขียนบทอนิเมเอง 
อย่างในตอนที่เพิ่งผ่านมา ตอนที่ 23 ซึ่งมีฉากที่ให้ประทับใจ แถมในตอนนั้นก็ยังมีขัดแย้งกันเองอีกด้วย
อย่างในกรณีของเซเบอร์และไรเดอร์ 
เซเบอร์ที่เอาแต่ช่วยเหลือปกป้อง แต่ไม่เคยชี้นำอะไรต่อคนของตัวเองเลย กับไรเดอร์ที่ชี้นำทางคนของตน จนผู้คนศรัทธาและพร้อมใจที่จะตามเขาไป คงพูดคร่าวๆ ได้แค่นี้ กลัวพูดมากหรือเจาะให้ตรงประเด็นกว่านี้จะเป็นการสปอยล์ไปซะนี่ 
 
เพลงจบเพลงนี้เหมือนไอริเป็นคนร้องมากเลย 
 
 
 
空は高く風は歌う 
 
どうして空はこんなに青くて 
何も悲しみを知らぬように 
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる 

いのちは足りないまま生まれて来るのね 
痛みが満たすものもあるのね 
欠け落ちた心に貴方が触れて 

二人で行く未来は 
穢れの無い強さで 

空は高く風は歌う 
夢を見てた 
歓びへと 
人はいつか辿り着ける 
子供の瞳で貴方は信じた 
側にいるよ 
凍り付いた森を抜けて 
その瞳が世界の嘆きに 
迷わぬように 

どうして届かない光だけが 
いつも何よりも眩しい正しさで 
叶わない明日へと人を裁く 

冷たい背中にそっと触れてみた 
世界の優しさを信じない人だから 
誰よりも優しかった 

生きていたよ未来へ 
空に風を残して 

夢は何処に眠るのだろう 
いつか誰もいなくなった 
この岸辺に寄せて返す 
光の欠片になれると信じた 
闇に還る想いたちが 
燃え尽きてく 
その灯りを標に 
世界はまた夢を見る 

空は高く風は歌う 
貴方が見た夢の記憶 
その叫びが 
優しい木霊を 
返しているよ
 
--------------------------------------------------------------
 
Sora wa Takaku Kaze wa Utau 
 
doushite sora wa konna ni aokute
nanimo kanashimi wo shiranu youni
itsumo tamerawazu ashita eto kuzureochiru

inochi wa tarinai mama umarete kuru none
itami ga mitasu mono mo aru none
kakeochita kokoro ni anata ga furete

futari de yuku mirai wa
kegare no nai tsuyosa de

sora wa takaku kaze wa utau
yume wo miteta
yorokobi eto
hito wa itsuka tadoritsukeru
kodomo no hitomi de anata wa shinjita
soba ni iru yo
koori tsuita mori wo nukete
sono hitomi ga sekai no nageki ni
mayowanu youni

doushite todokanai hikari dake ga
itsumo naniyorimo mabushii tadashisa de
kanawanai ashita eto hito wo sabaku 

tsumetai senaka ni sotto furetemita
sekai no yasashisa wo shinjinai hito dakara
dare yori mo yasashikatta

ikiteitayo mirai e
sora ni kaze wo nokoshite

yume wa doko ni nemuru no darou
itsuka daremo inakunatta
kono kishibe ni yosetekaesu 
hikari no kakera ni nareruto shinjita
yami ni kaeru omoi tachi ga
moe tsukiteku
sono akari wo shirube ni
sekai wa mata yume wo miru

sora wa takaku kaze wa utau
anata ga mita yume no kioku
sono sakebi ga
yasashii kodama wo 
kaeshiteiru yo
 
--------------------------------------------------------------
 
สายลมขับขานเสียงเพลงบนท้องฟ้าอันสูงยิ่ง
  
ทำไมท้องฟ้าจึงเป็นสีครามได้ถึงขนาดนี้
ราวกับมันไม่รับรู้ถึงความเศร้าใดๆ 
และไม่ลังเลที่จะพังทลายสู่วันใหม่เสมอ

ฉันเกิดมาโดยมีชีวิตที่แสนสั้น
และความเจ็บปวดก็มีสิ่งที่จะเติมเต็มมันได้
คุณได้สัมผัสหัวใจของฉันที่แตกสลาย

เราสองที่มุ่งสู่อนาคตนั้น
มุ่งไปด้วยความเข้มแข็งไร้การแปดเปื้อน

ท้องฟ้าช่างสูงยิ่ง สายลมขับขานเสียงเพลง
คุณมองเห็นความฝัน
ที่สักวันผู้คนจะไปถึง
ซึ่งความสุข
คุณเชื่อมั่นด้วยดวงตาของเด็กน้อย
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
และออกจากป่าที่มีน้ำแข็งเกาะกิ่งไม้
ขอให้ดวงตานั้นไม่หลงทาง
ต่อเสียงร่ำไห้ของโลก

ทำไมถึงมีเพียงแสงสว่างที่เอื้อมไปไม่ถึงเท่านั้น
ที่มักจะพิพากษาคนที่มุ่งสู่ความฝันที่ไม่อาจเป็นจริงในวันพรุ่งนี้
ด้วยความถูกต้องเที่ยงธรรมเจิดจ้ายิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

ฉันลองสัมผัสแผ่นหลังอันเย็นเฉียบอย่างแผ่วเบา 
เพราะเป็นคนไม่เชื่อในความอ่อนโยนของโลก
แต่คุณนั้นอ่อนโยนกว่าใคร

มีชีวิตต่อไปสู่อนาคต
และหลงเหลือสายลมให้กับท้องฟ้า

ความฝันหลับใหลอยู่ที่แห่งใดกัน
คุณกลับเข้าสู่ชายฝั่งแห่งนี้
ที่วันใดวันหนึ่งก็ไม่มีใครเหลืออยู่อีกแล้ว
เชื่อว่ามันจะกลายเป็นชิ้นส่วนแห่งแสงสว่าง
เหล่าความทรงจำที่กลับสู่ความมืดมิดนั้น
จะมอดไหม้
และแสงไฟนั้นจะกลายเป็นสัญญาณ
ที่โลกได้เห็นความฝันอีกครั้ง

ท้องฟ้าช่างสูงยิ่ง สายลมขับขานเสียงเพลง
คุณที่ได้เห็นความทรงจำของความฝัน
และเสียงกรีดร้องนั้น
สะท้อนความอ่อนโยน
กลับมา 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อืม เพราะก็เพราะนะคะ แต่เราดันอยู่สาย kiritsugu x maiya พอฟังเราเลยรู้สึกเศร้ามากๆ อกหักอ่ะ

#1 By not use on 2012-11-25 21:15